Tích phi thành thị

Thứ ba - 04/02/2020 09:17

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán, Việt: 적비성시(積非成是 - tích phi thành thị). Ở đây, tích - lâu ngày, phi - sai trái, thành - hình thành, thị - đúng/phải.

Nghĩa câu này là cái sai lâu ngày trở thành cái đúng (잘못된 것이 계속되면서 이미 옳은 것처럼 된 것).

Hàm ý câu này là cảnh báo về việc không nên để cái sai tồn tại, phải chỉnh lý gấp, nếu để lâu sẽ thành cái "đương nhiên". Tiếng Việt có câu "sai dùng lâu thành đúng", "sai mãi thành quen", thường dùng khi nói về thói quen, tập tục và tư duy cộng đồng.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Tết âm lịch
• Thành ngữ: Tống cựu nghênh tân
• Thành ngữ: Có sao nói vậy
• Thành ngữ: Khua cỏ dọa rắn
• Thành ngữ: Phá phủ trầm thuyền
• Thành ngữ: Ô phi thố tẩu
• Thành ngữ: Đồng khổ đồng lạc

Những tác phẩm mới hơn:

• Diêu chi bất động
• Càn khôn nhất trịch
• Thực sự cầu thị
• Bình địa phong ba
• Ăn quả đúng cách
• Thành ngữ: Tang điền bích hải
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác