Hạ thạch thượng đài

Thứ tư - 22/07/2020 09:10

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 하석상대 (下石上臺 - hạ thạch thượng đài). Ở đây, hạ - dưới, thượng - trên, thạch - viên đá, đài - lầu/đài.

 Câu này có nghĩa là lấy viên đá/gạch ở dưới chêm lên phía trên (아랫돌을 빼서 윗돌에 굄).

 Khi làm gì đó, mỗi viên đá ở trên hay dưới đều có vai trò của nó. Khi phải lấy đá phía dưới để dùng chêm, đỡ, hay làm gì đó ở phía trên thì có nghĩa đang ưu tiên xử lý tạm phía trên trước. Câu này có ý nói về việc xử lý linh hoạt, tùy cơ ứng biến (임시변통으로 이리저리 맞춤).

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Thất điên bát đảo
• Vạn lý đồng phong
• Đông bôn tây tẩu
• Ngôn ngữ kiển sáp
• Quyển thổ trùng lai
• Khoái đao loạn ma
• Yên cảm sinh tâm

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác