Nan huynh nan đệ

Thứ hai - 30/03/2020 10:28

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 난형난제(難兄難弟 - nan huynh nan đệ). Ở đây, nan - khó, huynh - anh, đệ - em.

Câu này có nghĩa là khó biết được ai là anh, ai là em (누구를 형이라 아우라 하기 어렵다), chứ không phải ý là cả anh và em đều khó khăn như nhiều người hiểu

Hàm ý ám chỉ là hai người ngang tài ngang sức nhau khó phân định ai hơn ai (누가 더 낫다고 할 수 없을 정도로 서로 비슷하다). Hay 2 sự vật quá giống nhau, khó so sánh với nhau (사물의 우열이 없다는 말로 곧 비슷하다).

 Tiếng Việt có câu so sánh khá giống là "cả hai một chín một mười", "kẻ tám lạng người nửa cân".

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Sơn tuyền năng ngữ
• Đại quan tiểu sát
• Kỷ sở bất dục vật thi ư nhân
• Thời nan đắc nhi dị thất
• Bách gia tranh minh
• Niêm nhất phóng nhất
• Tao khang chi thê

Những tác phẩm mới hơn:

• Triệt đầu triệt vĩ
• Cô quân phấn đấu
• Khuynh quốc chi sắc
• Phụ cấp tòng sư
• Ăn quả đúng cách
• Ái muội mô hồ
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác