Danh mục
- Tác giả - Tác phẩm
- Trang văn
- Trang thơ
- Văn học dân gian
- Lý luận - Phê bình
- Mỹ thuật - Âm nhạc
- Góc chia sẻ
- Giới thiệu
Video
Tin mới nhất
- Những lời khuyên vàng cho cuộc sống
- Bạn của tôi
- Phía xa
- Sự tích ông đầu rau
- Con khỉ
- Đảo
- Tranh xuân
- Lộc
- Dạo xuân
- Chợ làng
- Thời điểm thích hợp
- Nhớ Cha
- Suy ngẫm (2)
- Con vượn bạc má
- Khác
Kết nối link
- Văn học dân gian
Can đảm tương chiếu
Thứ ba - 26/12/2023 10:52
CAN ĐẢM TƯƠNG CHIẾU
(Dương Chính Chức)
Can đảm tương chiếu (tiếng Hàn 간담상조 tiếng Hán 肝膽相照 - can đảm tương chiếu). Ở đây, Can - gan, đảm - mật, tương - cho nhau, chiếu - soi, bày.
Nghĩa đen của câu này là bày gan, mật cho nhau xem (서로에게 간과 쓸개를 꺼내 보인다). Tiếng Việt cũng có câu "giãi bày gan ruột", "bày tỏ gan ruột".
Sao lại cho nhau xem gan mật, hay gan ruột? Gan, mật, ruột là nội tạng, nội phủ, là cái thứ tàng ẩn bên trong cơ thể, là đắng cay, là thơm thối, là tốt xấu bên trong mà bình thường không thể thấy. Thế mà còn cho nhau xem thì tức là mở lòng, mở gan, chân thành, không còn giấu diếm điều gì.
Vậy nên, quan hệ mà ở mức can đảm tương chiếu là mối quan hệ hết sức cởi mở và chân thành, thật lòng rồi.