Xứ biến bất kinh xứ biến bất khinh

Thứ sáu - 13/03/2020 10:40

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 처변불경 처변불경 (處變不驚 處變不輕 - xứ biến bất kinh xứ biến bất khinh). Ở đây, xứ - nơi/chốn, biến - biến hóa, bất - không, kinh - lo sợ, khinh - coi thường.

Trong tiếng Triều/Hàn, đây là chơi chữ, 2 vế 8 chữ thì cơ bản 6 chữ đồng âm đồng nghĩa, chỉ đồng âm dị nghĩa  chữ cuối mỗi vế (경). Vế đầu có nghĩa là dù có biến (theo hướng bất lợi) thì cũng không kinh động. Vế thứ hai là dù có biến (theo hướng thuận lợi) thì cũng không chủ quan.

Nghe nói ông Đặng Tiểu Bình đã dùng câu này để trả lời câu hỏi "phương châm sống của ông là gì?" của một ký giả phương Tây.

Chữ sao nghĩa vậy. Thời nào và bất kỳ ai thì cũng nên cần giác ngộ như thế.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Uống rượu
• Thời điểm thích hợp
• Lời hay
• Bệnh tả
• Hèn hạ
• Rỉ sắt
• Quyện đãi kỳ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Phức tạp đa đoan
• Tiên công hậu tư
• Bất khả kháng lực
• Thanh phiên phích lịch
• Xạ không trúng cốc
• Nhất võng đả tận
• Vạn khẩu thành bi

Những tác phẩm mới hơn:

• Miêu cước tài phán
• A tỳ khiếu hoán
• Hồng nhất điểm
• Đường lang cự triệt
• Ăn quả đúng cách
• Thiên địa khai tịch
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác